Associazione UViP Saracena- Le Attività - Il vernacolo di Settembre


Vernacolo - Settembre 2006 a cura di Biagio Di Benedetto	torna alla pagina principale di Vernacolo

I JUCH'I NA VOTA!	L’indovinello “A Cosa coseddra”		Settembre u ginirus ’
Jer’ festa grann’, ppì ri picciuliddri, quann’i purtàvin’ a fora cacch’ cavaddrilun! Rimanìn’ ‘ncantet’a guardè quiddru culur’ vird’e a ru vid’ vulò; e a cussì, lassàvin’, ppì ‘nnu poco,u juch’i semp’: u ciucco! (ca, pù, jer nnu cucuzziddr’ ccù quattr’ scurpir’!) Pur’u crang’ jer’ gradit’, ma mintìj na picch’i pagura ccù quiddr’ucchj e quiddri ciamp’ stort’: jer’ ppì ri cchiù curaggius’! Angappè i ‘nculinuccil’ jer’ nnu grand’ divirtiment’, e ppì vid’ migghj…a lucia “fatèta” i mintìn’ ‘nta cacch’ buttigghjiddr’…ma a magìja… finìj prist’! A ri povir’ zichel’ i ji pegg’: ppì ri sent’ “cantè” infilàvin’ ‘ncurp’ (d’u lot’i rit’!)…nu bellu scurp’! I marrozz, e specialmente quiddr’ ccù ra chesa, vinìn’ guardet’ ccù rispett’e meravigghja! E,.. ppì r’i fè “spuntò i corn”, i cantàvin’ na canzona (v’arricurdot’?): “”Jsc’ jsc’ corn’ ca vi fazz’a cammisa longa e v’a fazz’ fin’a ri pidi e vi chiem’ cavaliri!”” I cchiù granniciddri jucàvin’a buttun’: quiddri janchi, d’i cavuziniddri, nonn’havìn valur’, i buttun’ grussi, d’i “paletot”, valìn’ duppj: jèrin’i “lapp’”! U carruccil’! Pùddrira, bischina o bumma, c’er’ chi, ccù nu bellu ramaniddr’ e nna bona mineta ‘nchiumm’, u facìj propj “sbrumò”: nu spettacol’! Ma c’er’ pur’ quann’ si mintìj subit’i renz’ e facij, tropp’ prist’, …i paparuccil’ (“eh.. hai minet’a tiralazz’!”). Ccù ru carruccil’ ci jucàvin’ a zeze (‘nchep’e ‘nforg’) e pur’ a sold’… murr’i guagliun’, d’u Timpun’a Sanfracisch’ (jut’e bbinuta), n’hen’ passet’ jurnot’…sfuttìnn’ e ririnn’! Ma, spiss’, cci scappèv ru chiant’, quann’u carruccil’ si spacchev’ sutt’i colp’ d’i zeze (“si vid’ ca nonn’er’ d’i zign’avuliv’!”) I giuvinottidri si divirtìn’a jucò a sold’ (quann’havìn’!): u ‘ntruzzmur’, a plancia e ra mazz’e spizzinghil’ jèrin’ i preferiti!	tign’ na nav’ fatt’i tila, o vint’ o senza vint’, semp’ vula! chi ste’ d’a jnt’ chiang’e grid’, chi ste’ d’a fora cant’e sona!	Se conosci la risposta inviala con una mail a vernacolo@uvip.it Il primo a rispondere vincerà una fotografia dell'archivio fotografico in alta risoluzione	A settembr’e a filiver’ nott’e jurn’ su’ per’! (La durata della notte è uguale a quella del giorno).

	Proverbi e Modi di Dire I Mestieri
	secondo tanti proverbi, nessun mestiere sarebbe da preferire; infatti: i scarperi…ticchi ticchi semp’ povir’e mej ricchi! così i calzolai; ed i falegnami? u mastr’ d’ascia, jurn’e nott’, semp’allisc’, fe’ bagugghj, stip’e casc’…e ra borsa e’ semp’ liscia!	di poca stima godono i marinai: u mariner’ quann’ pigghj ri pisci, scontr’ ru potr’e dic’ “non ti canusc’!” ed ancora: mugnai e mulattieri! d’i muliner’ed’i mulattir’ guardatinn… a’nnant’e arrit’!	e, per finire,…poveri sarti e poveri fabbri! u cusitur’ ‘nfil’ piducchj! u furgior min’ra mazz’e manticia, ma si string’ ra…curria!