Si nu saraciner’ ca si trov’, dicìm’, a Milanoo a Nova Yorka, penz’a ru pajs’e… chiud’ ll’ucchj…
cchi vidi?
A Chisija i Santu Liun’e quiddru culur’ giallo d’u Priatorio (1).
Eh…sì…picchì sti quattr’ palm’i terra su’ semp’ stet’nt’u cor’ d’i saracineri!
Pinzàtic’: santu Lio nonn’è né d’u cop’i gàvit’ né d’u cop’i vasc’… jè proprij’ «a Saracina » !
E specialmente a quann’, ccu ru ‘sbancamento’,
è nnet’ quiddru stintìno, stritt’e sturt’,ca si
chiem’ Via Carlo Pisacane:
finalmente, si putìj j’ all’Acquanova senza passè
ppì’ra vucc’u Castiddr’ o ppì ra Port’u Vagghju!
E pur’ goj, si jèscis’…addr’ vej?
Si vuj fè quattro passi? ‘Santu Lio-l’Acquanova’…
juta ebbinuta… e, scanzann’i machine, puj legg’
tutt’i novità pajsen’, picchì:
‘Sup’ a destra c’è ru Cunun’,
a mmena manca…u Tabaccun’:
ddruch’cuminc’nna bella via,
ma cchi dico…na galleria!
Onn’hei vist’ ca sup’i muri
ci su scritt’i tutt’i coluri,
e, tra bacheche, e manifest’,
spazio liber’on ci ni rest’…” (2)
E, r’a stagiuna, santu Lio, pp’mmja, jè nu salotto:
a matina, na tazz’i cafè senza zucchir’, u giurnol’
e quiddru vinticiddr’ d’a magghjanisa ca…ti ricrij
e t’aiut’a girè i pagine!
a sira, na gileta, o na ‘fernetta’, ..l’amici ca jòchin’a carte…tante chiacchjri ca…non pòrtin’a nnent’…
semp’ santu Lio…e non fè nnent’ c’a Banca non c’è
cchjù e ca a Farmacia sinn’è juta…picchì…
ccu Muzzun’e Piluruss’…
jè nnu posto propr’i … luss’! (3)
(1) Italianizzato in “Purgatorio”(?), era il luogo ove si riunivano le varie Confraternite per pregare.
(2) C’è chi chiama Via Carlo Pisacane “bacheca street”.
(3) L’ottica Gagliardi e lo ‘storico’ Bar Celia.
|
|
Si cint’ ni càccis’…
tròvis’ semp’a stessa facc’!…
Cchjù ni càccis’…
e cchjù tròvis’a stessa facc’!... |
|
Se conosci la risposta inviala con una mail a vernacolo@uvip.it
Il primo a rispondere vincerà una fotografia dell'archivio fotografico in alta risoluzione
|
|
Marz’… marzicchja…
chiov’e tt’assulicchja!
(E’ il mese tradizionalmente pazzo!) |
| |
Ajùtati ca Dio t’ajuta!
Ti devi dare da fare e, soprattutto, non
sperare nell’aiuto degli altri, perché:
Chi stè a r’a spiranz’i l’ati e non cucina,
a sira vè a r’u litto…murmurann’!
|
|
Spesso, poi, un aiuto, fortemente invocato,
arriva tardi, ed allora:
làmpim’ nc…! (4)
e la rovina diventa totale e definitiva, per cui:
Hai finit’i met’e di pisè!
|
|
(4)
L’espressione sarebbe di un anonimo fraticello che, in una notte buia e tempestosa, facendo ritorno al Convento, carico di ogni ben di Dio (la questua era andata, bene!), per evitare di cadere (portava,anche, alcuni ‘pignatelli’ pieni d’olio) invocava Sant’ Antonio perché gli illuminasse la strada con qualche fulmine;il fulmine, però, arrivò subito dopo una rovinosa caduta del fraticello che, per la perdita di gran parte del suo carico, profferì, rivolgendosi al cielo, la colorita espressione.
|
