L’indovinello
“A Cosa coseddra”

“ Mo’ mi ni vev’ ccu’ ri briganti, e a cussì na fazz’ paghè!....”

Quiss’ pinzev’ ru picurariddr’ Duminich’i Piliddr’,(1) quann’, cunnannet’a sija jurn’i carcer’ pp’nnapicura “persa” (pp’ru patrun’ d’a mandra - ‘u masser’i Guerra - s’avij’arrubbota e mangeta jddr’!), si ni scapp’ nt’i muntagn’ pp’ j’ ccu Carl’i Napul’ e ccù tutti l’ati d’a “Banda di Saracineri”!

A… picuror’, a… brigant’… pp’nna vendetta!
Ma… pp’nna vendetta ca non c’e mej’ steta… picchì, dopp’ poco timp’, ven’a sapì ca u vicchio patrun’ su’ (2)… ”non si po’ tuccò”
(“U masser’i Guerra - ‘i dìcin’i cumpagni - jè d’i nust’… jè gun’ ca n’ajut’!... sul’i chesicavaddr’ ca… ni mann’!”).

E allur’, Duminichiddr’ si ricogghj’a ru pais’ e curr’ addr’u “Diligheto” pp’accusò i cumpagni: “J’ sugn’ brigant’ sul’i nom’!
Vinìt’ ccù mija…sacc’i posti e v’i fazz’arristè a tutti!
Ed è jut’… propj’a cussì:… arresti, … cunnann’… fucilazioni! (3)

E… tuttu quiss’… pp’nna picura!

(1) Si tratta di Domenico Viola (“Piliddro”), ricordato come il “pentito” della Banda dei Saracinari (gli “erculei saracinari”).

(2) E’ il “massaro” e guardaboschi Gaetano Laurito (“Guerra”), uno dei tanti manutengoli.

(3) Carlo Di Napoli, Domenico Di Pace e Vincenzo Di Benedetto, tutti e tre di Saracena, vengono catturati, condannati e fucilati (Potenza – dicembre 1865), insieme ad altri briganti della Basilicata.
Il Tribunale militare di Cosenza condannò Domenico Viola a 10 anni di lavori forzati.

Nonn’è re e ten’ ra curun’,
no’ vè a cavaddr’ e ten’ ri spirun!

Se conosci la risposta inviala con una mail a vernacolo@uvip.it

Il primo a rispondere vincerà una fotografia dell'archivio fotografico in alta risoluzione

Stipa linni pp’ marz’e pen’ pp’ mej!

A marzo fa ancora freddo, ed a maggio la mietitura è ancora lontana

U piacir’ d’u ciuccio jè ra gramigna

Tutti i gusti sono gusti, perché

Addr’ cc’è gust’ on c’è pirdenza

Se una cosa ti piace, falla…però

Fèci’ u pass’ quant’ tènis’a gamma

e ricorda:

Na vot’all’ann’ nonn’è dann’, na vot’u mis’ non port’ spis’, na vot’u jurn’ càccil’a turn’ !

anche perchè


U’ncarnè e ru scarnè su duj malanni

È difficile cambiare abitudini, per cui:

Chi s’accuntenta… gode!