L’indovinello
“A Cosa coseddra”

“Un pezzo d’Italia se n’è andato…
Andava e veniva sull’Atlantico, ma era Italia…
Una città d’Italia è repentinamente discesa nell’abisso,
e non era né del Sud né del Nord…
Il dolore della perdita si estende con uguale crudezza dirimpianto dalle Alpi all’estremità della Penisola…”(1)

Ma pp’ nnuj saracineri ‘u dulur’ è stet’ cchiù grann’: Vicinzin’i Carmelo e ra mugghiera Rosina, Gangiulina avunn’ e ri figghj Biasiddr’e Vittorieddra jèrin’ sup’a quiddra nave !…(2)

E pur’ si su’ passet’ cinquant’anni a quiddru maliditt’ 25 ‘i luglio d’u 1956, m’arricurd’ cum’ si fuss’mò ‘a gent’ nn’ant’u bar’i Gino (3), a matina d’u 26!
Jer’ tutt’ nu parlè a vucia vascia:
“A radio (4) ha ditt’ ca l’”Andrea Doria”, ‘nt’a nuttota, s’è scuntrot’ ccù nn’ata nave,e …stè… affunnann!”
“Ma cum’è putut’ succede?...Propij l’”Andrea Doria”!”
“E…cchi ssi sep’ di Vicinzin? E…ra mugghjera, ca jer’ pur’incinta?
E Gangiulina, ccù quiddri duj’ picciuliddri?...”
C’er’ chi cuntov’ ca propij Vicinzin’, cacch’ timp’ prim’i part’, avìj ditt’a r’amici:”U mor’ mi fè pagura!
J’ ‘nt’America ci vev’ sul’ ccù l’”Andrea Doria”, ‘a nav’italiana cchù bella cchiù sicura!...”
“E cchì po’ succede –dicìj- a nn’u bastimento ca trasport’ 500 mariner’ e cchiù i 1000 passaggir’?
Pinzet’ ca ogni jurn’, tra l’ate cos’, si cunsùmin 5000 gov’, 7 quintel’i carn’ e 70 chil’i cafè!
Jè nnu pajs’ ca si mov’… e, pù, sul’ gott’ jurn’i navigazione!”

Quiddra nav’ longa cum’a Santulio a ra cùriv’i Martin’,e gàvuta cum’ann’u palazz’i dudici pian’, u facij sent’ sicur’!

Eppur!...
Eppur’, furs’a negghia, nu sbaglio, nu strument’ difittus’,…chi sa!…, quann’ mancàvin’ sul sett’o gott’ur’ pp’arrivè a Nova Jorka…a tragedia!…
E quiddri cinque pajsen n’or’hemu visti cchiù!

(1) Dino Buzzati (“Corriere della Sera” del 27 luglio 1956)

(2) Vincenzo Zumbo e la moglie Rosina Forte, Angiolina Diana ed i figli Biagio e Vittoria si erano imbarcati a Napoli, insieme ad Armado Marano (sposato a Saracena) che ebbe a salvarsi.

(3) Il bar di Gino Alvaro, cognato di Vincenzo Zumbo, era in Via Carlo Pisacane.

(4) La Televisione ancora non c’era (“arriverà” il primo gennaio del 1958).

Jnt’u pajs’ l’hen’ tutti quant’:
chi l’he d’arit’e chi l’he ‘nnant’!

(fora malizia)

Se conosci la risposta inviala con una mail a vernacolo@uvip.it

Il primo a rispondere vincerà una fotografia dell'archivio fotografico in alta risoluzione

Giugnitt’ jett’i panni da lu litt’!

Il caldo si fà sempre più insopportabile

L’anima a Dio, e ra robba achi tocca!

(dai a Cesare…), però è sempre bene essere espliciti e precisi:

patti chier’e amicizia longa,

perché c’è sempre chi

no dorm’ ra nott’ ppi frichè u jurn,

e cos.ì, qualche volta:

pegh’ ru just’ ppì ru piccatur’,

per cui, bisogna sapersi difendere:

chi picura si fè, ‘u lup’ s’a mang’.

Ed è pur vero che

i dibbiti si pàgan’ e ri picchet’ si chiàngin’,

ma

d’u mol’ pagatur scippa quiddr’ chi puj

(meglio poco che niente!).
In ogni caso, evita le liti, perché:

giustizia e salut’ amer’ a chi ni cerca!

Anche perché la Giustizia:

a chiàmin’ curt’ (1) e jè longa!

(1) Curt’ (corto) e Curt’ (Corte)