"Una volta, dovendomi recare in una cittadina della zona vesuviana, alla trattoria di un tale Salvatore Pilato, mi fu consigliato di chiedere per “piscianderra”, nomignolo del padrone (…e da lui con orgoglio portato). "
Gerhard Rohlfs
Viola, Di Sanzo, Gagliardi, Pandolfi, Senatore, Di Rago… tutti cognomi saracenari!
Ma si ti dicèra c’havìja n’amico ca si chiamev’ Guerino Di Rago, tu, saraciner’ cum’a mija, mi sapèris’ dì i chi parl’?
O si ti dicèra ca, quann’ jera quatrer’, i scarp’ mi facìj Giuseppe Pandolfi…a cchi pinzèris’?
Ma, invece, si ti dico ca l’amico jer’ Guirin’i cacazzeddra, pur’ tu, cum’a tutti, ma propij tutt’i saraciner’, dicèris’:
“Ah… Guirin’!..’u patrun’i l’ultimo ciucciu d’u pajs’!”.
E chi non sep’ chi jer’ Pippin’i menzajurnota? (…cchjù ca nu mastru-scarpèr’…un “artista”…e cchi fissijatur’!...).
Quiss’ ppì dì ca, ‘nt’a nnu pajs’, i soprannomi su’ importanti cum’i cognomi, e, furs’,…pur’i cchiù!
Chi ffurrer’ nu Russo…senza “maccajun’”?
E nu Diana senz’ “avunna”…e Alfano… jè rizziciddr’ o arizza?
E Di Benedetto…jè…patèn’,.. vrogno,… cupp’,… zupp’,…o… jorio?
E Prantera… po’ ffè a men’i… tiriddr’?
Ed allura, v’a vulera “rinfrischè”, n’a picca, ‘a mimoria…
Abbarun’ e cacazzaddra
bellimingh’e frusculeddra,
faillec’e gaddriciddr’
jalla-jalla e mariniddr’,
cirigghjen’e trippantagghja
mastucarmine’e travagghja,
quagghjasir’e piddrizzun’
rizziciddr’e maccajun’,
passalacqua e mingulann’
murmannola e mufalann’,
favucior’e cipuddrin’
cicarola e cirivin’,
murtisunn’e vammaria
penecutt’e mastandria!
…e nn’i sacc’ tant’i…cchiù,
ma…mi firm’ ccu..”manzù”!
|
|
Tu chi sì ru cchjù brav’ d’u pajs’,
tròvim’ na vecchia ca ten’nu mis’!
|
|
Se conosci la risposta inviala con una mail a vernacolo@uvip.it
Il primo a rispondere vincerà una fotografia dell'archivio fotografico in alta risoluzione
|
|
Giugn’…cum’ sugn’!
E’ prudente portare ancora gli indumenti invernali!
|
| |
U vuj vicchj…tir’r’aretr’
La persona anziana è sempre pronta a sacrificarsi, anche se…
A vicchjeja jè na carogna!
Però i più giovani godono di poca considerazione:
|
|
Chi si curch’ ccù ri picciuliddri, a matina, si trov’ cachèt’!
ed ancora :
Pur’i pùlic’ tènin’a tussa!
Sì l’ultima rota d’u carr’!
|
|
Sì l’ultimo buttun’ d’a vrachetta!
per cui:
Ccù petr’e ccù patrun’, semp’ turt’e mej ragiun’!
|
