L’indovinello
“A Cosa coseddra”

Dopp’ d’a guerra, pur’ ‘nt’u pajs’ nust’, si rispirev’ nn’aria nova:
i partiti…i cumizij… u cinema…i balli…u “teatro”!
Si vulij, ‘nsomma, vutò pagina: basta ccù ri duluri e ri dispiaciri, mò jè ru timp’ d’u divertiment’ (e non facìj nent’ ca si vattìj ancor’u fianch’ pp’ ra fema!)

U sabat’a sira, nu ball’, ‘nt’a cacch’ chesa, c’er’ semp’:
bastàvin’ nu grammofin’a molla e nnu por’i dischi a 78 giri e r’a festa jer’assicurota; (ma, pp’ risparmiè, i “puntine” strutt’… appizzutàvin’ ccu ra lima!)
Criscìj r’amicizia e nascìn’ storij d’amore (ca… cuma Maria e cumpa Fonzij addr’ s’hen’ canusciut’?
e cuma Pippineddra e cump’Eduardo?).

U cinema (1) semp’ chjn: quiddr’ marijèn’ ‘nfacci u mur’ ti purtàvin’ u munn’ jnt’, e ri chianti e ri riset’ jni quattr’ nu sold’! Ma non mancàvin’ i fischi quann’, spiss’e vulintir’, a pillicula si ruppìj!

Chjn’ jèrin’, pur’, a Chiazza e Santu Lio: “janch’” o “russ’”, c’èrin’ semp’ tutti! E, ccù cacch’ linga pizzuta pajsena o ccù ru parlè duc’ i don Luigi Nicoletti a gent’ si divirtìj veramente e ri cumizij divintàvin…spettàcul’!

Ma c’èrin’, pur’, tanti liticamint’ e cacch’inimicizia, specialment’ ppì…”culpa” d’u “Buontempone” (2) ca non risparmijèv’ propij a nisciun: a duminicadìja matina cci nn’er’ gent’ nn’ant’a quiddra vitrina, pp’ legg’i “novità”! (“…minu mol’…’sta vota non parl’ d’i mija!”).

Nent’ pulitica, invece, pp’ ra “Zafoffa”!
“”Simi mò tant’ cuntent’ ca cangem’a vestitura, a ri fimmin’u cavuzun, ccu ru ‘mbrell’e ru bastun!….

E nnuj cum’hama fè a filè sta picch’i trema?””
A “Zafoffa”: giuvinott’ ca, tra nu ball’, nu sciacquitt’ e tant’alligrija, han’avut’u merito ‘i pruvò a fè teatro!
E nna sireta, ‘nt’u Priatorio (i seggi s’i purtàvin’a jnt’!), hanu fatta veramente: mascul’ vistut’ a fimmin’!… a cussì…tant’ pp’ ffè…”scandalo”!

E, furs’ no mmi cridìt’,
ma cacch’ lamintela c’è stet’ ! E chi si po’ scurdò i recite ca priparev’ donna Nuccia, o quiddr’ d’u “Fazzoletto bianco” (3), prima ca nasciss’ ra “Sestium”.

Sim’ già ‘nt’u 1952, e quissa jè na storia tropp’ important’: d’a “Sestium” ni parlèm’ n’ata vota!

(1) Di proprietà del Sig. D.co Viola, era ubicato nello “Stabilimento”.

(2) Settimanale, pubblicato dai Partiti della Sinistra, particolarmente “graffiante”; veniva affisso nella vetrina di un locale di Via C. Pisacane.
La DC “rispondeva”, saltuariamente, con il “Ticchio”.

(3) E’ il gruppo di giovani che, dopo la breve esperienza teatrale, diede vita alla “Sestium”.

Fret’e sura, cchi meravigghja, una dorm’e l’atu vigghja, sup’a terra, ‘ncil’ e mare: chi la sap’indovinare?

Se conosci la risposta inviala con una mail a vernacolo@uvip.it

Il primo a rispondere vincerà una fotografia dell'archivio fotografico in alta risoluzione

Agust’, chep’i virn’!

(In agosto iniziano le prime perturbazioni: si va verso l’autunno!)

A rujna on ci vo’ sparagn’

Gli impegni vanno mantenuti comunque, anche a costo di grossi sacrifici:

cichet’ ccù n’ucchj, cichet’ ccù duj.

Ricorda, però, che, molte volte:

storta ve’ e diritta ven’!

e che:

cchiù scur’ d’amenzannott’ on po’ vinì!

Talvolta, però, servono misure estreme:

murt’u con’, mort’a raggia

facendo attenzione a non giocarsi tutto, restando

senza gatta e ccù ru cul’ scippet’!